کافه‌ی زیر دریا/ استفانو بننی/ رضا قیصریه

news_img1_65892_stefano

 

کتاب کافه‌ی زیر دریا را خیلی سال پیش خواندم، بیشتر از ده سال قبل.  دقیقش را بخواهید سال ۱۳۸۳ بود، و هنوز هم هر وقت حالم خراب است، هر وقت حالم خوش است، هر وقت برزخم، دوباره می‌خوانمش، و انگار نه انگار که تکراری است.

کتاب را رضا قیصریه ترجمه کرده، یکی از چندین کتاب خوبی که از ایتالیایی به فارسی برگردانده، و چه خوب هم ترجمه کرده، مثل همیشه.  گویا تا آن زمان هیچ اثری از استفانو بننی، نویسنده‌ی کتاب به فارسی منتشر نشده بود.  حالا اما چند کتاب دیگر هم از این نویسنده منتشر شده اما من هیچ‌کدام را نخوانده‌ام می‌ترسم، خود متن یا ترجمه‌اش توی ذوقم بزند و خاطره‌ی کافه‌ی زیر دریا را خراب کند.

 

این کتاب آش شله‌قلمکار خوشمزه ای است از همه‌ی ژانرها، فانتزی، وحشت، کارآگاهی، حکایت؛ یک مشت آدم جمع‌ شده‌اند در کافه‌ای که زیر دریاست و هر کدام باید که داستانی برای دیگران بگوید.

 

کافه‌ی زیر دریا، نوشته استفانو بننی، ترجمه رضا قیصریه را از انتشارات کتاب خورشید بخواهید، گویا به چاپ ششم رسیده است، هر چند به نظرم تا به حال باید به چاپ شصتم می‌رسید.

 

پی‌نوشت: صدایی که می شنوید استفانو بننی است و موسیقی از  Fausto Mesolla

 

اگر اهل خواندن کتاب دیجیتال هستید می توانید کتاب را از فیدییو تهیه کنید.